佐野元春・杉真理・大滝詠一『NIAGARA TRIANGLE Vol.2』のバージョン違い

『NIAGARA TRIANGLE Vol.2』リリースから40年になりました。『A LONG VACATION』はほとんど別ミックスというのを作らなかった大瀧さんですが、この『NIAGARA TRIANGLE Vol.2』は先行リリースだったシングル・ミックスや、85年のCDベスト盤『B-EACH TIME L-ONG』用に別ミックスが作られたため若干バリエーションが増えています（『B-EACH TIME L-ONG』のミックスは『EACH TIME』を経由しているというか、『EACH TIME』に対しての『EACH TIME SINGLE VOX』、みたいな印象がありますね）。これがさらに先の『EACH TIME』になると迷いからか、かなり増えるわけですが…。いつものように40周年Vox収録バージョンについてはこれからのんびり味わいつつ追記しますので、まずはこれまでのバージョン違いについていってみましょう。（2023/3/21 1年ぶりにようやく追記しました）

●A面で恋をして

◆Version A

A面で恋をして／さらばシベリア鉄道（Single）
BEST ALWAYS

NIAGARA RARITIES SPECIAL in NIAGARA CD BOOK II 2014

Single Version in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version B　…　Version Aと同じだが、楽曲終了後のマシンガン音が入っていない

A面で恋をして／さらばシベリア鉄道（Single：後期プレス）

◆Version C　…　ヴォーカルやドラム等を抑えバランスを取り直したアルバム用ミックス
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH TRIANGLE in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Version D　…　30秒のCM用録音

NIAGARA CM SPECIAL Vol.2 1982
NIAGARA CM SPECIAL SPECIAL ISSUE 1983

大瀧詠一SONGBOOK I 大瀧詠一作品集(1980〜1985) 1991
NIAGARA CM SPECIAL 1995

NIAGARA CM SPECIAL Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

EIICHI OHTAKI SONGBOOK I 大瀧詠一 作品集 Vol.1(1980〜1998) 2010

Single Version in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version E　…　モノラル、30秒のCM用録音にオンエア用のナレーションが被さったもの
NIAGARA CM SPECIAL Vol.2 1982

NIAGARA CM SPECIAL Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version F　…　トラックがベース、ドラム、マシンガン音以外基本的にオフになったアカペラ・ミックス

NIAGARA CM SPECIAL Vol.2 1982

NIAGARA CM SPECIAL Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version G　…　ブラスメロのインスト・ミックス（『NIAGARA CM SPECIAL Vol.2』「Spot Special」の一部と同じもの）

大瀧詠一SONGBOOK I 大瀧詠一作品集(1980〜1985) 1991

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version H　…　Version Dの最後にマシンガン音を追加したもの

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002

◆Version I　…　5.1サラウンド・ミックス

5.1chサラウンド音源 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version J　…　1981年12月23日、渋谷公会堂でのライブ・テイク

NIAGARA TRIANGLE STORY in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Track A　…　Version Cのカラオケ

NIAGARA CM SPECIAL Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

NIAGARA CM SPECIAL Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track B　…　Version Cのコーラスありのカラオケ

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track C　…　Version Aのカラオケ

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track D　…　Version Dのコーラスありカラオケ

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track E　…　Version Dのコーラスなしカラオケ

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●彼女はデリケート

◆Version A

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Version B　…　シングル用ショート・エディット

彼女はデリケート（Single）

MOTO SINGLES 1980-1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002

THE SINGLES EPIC YEARS

SOUND & VISION 1980-2010

Single Version in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE STORY in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

彼女はデリケート（Single） in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version C　…　Version Bの冒頭にイントロダクションの繋ぎを追加したもの

NO DAMAGE（14のありふれたチャイム達） 1984

NO DAMAGE：DELUXE EDITION 2013

◆Version D　…　1992年3月23日、神奈川県民ホールでのライブでのライブ・テイク

THE GOLDEN RING Motoharu Sano with The Heartland Live 1983-1994

◆Version E　…　1983年3月18日、中野サンプラザでのライブ・テイク

NO DAMAGE：DELUXE EDITION 2013

◆Version F　…　Version A冒頭のセリフ箇所のみカットしたもの

EACH TRIANGLE in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version G　…　1981年4月25日、TBSホールでのライブ・テイク

NIAGARA TRIANGLE STORY in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track　…　Version A冒頭のセリフ箇所のみカットした尺の、コーラス等一部定位の異なるカラオケ

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●Bye Bye C-Boy

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

EACH TRIANGLE in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Version B　…　2011 Remix Version、Triangle 2 30周年盤用に作成したものの未発表になっていた佐野元春監修のミックス

NIAGARA TRIANGLE STORY in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track A  …  パーカッション等一部定位の異なるカラオケ

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track B  …  Karaoke without Chorus

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●マンハッタン ブリッヂにたたずんで

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

Happy Man／マンハッタンブリッヂにたたずんで（Single）

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002

SOMEDAY COLLECTOR’S EDITION 2002
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

SOUND & VISION 1980-2010 ※なぜか「Original Single Version」「初CD化」とあるが、おそらく誤り

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

EACH TRIANGLE in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Track A

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

◆Track B　…　フェイドアウトせず終奏するカラオケ

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●Nobody

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

EACH TRIANGLE in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Track 

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012　

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●ガールフレンド

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH TRIANGLE in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Track 

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●夢みる渚

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

夢みる渚（Single）

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997

GOLDEN J-POP THE BEST 杉真理

DREAM PRICE 1000 杉真理 いとしのテラ
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002

GOLDEN☆BEST 杉真理/杉真理＆フレンズ

999 BEST 杉真理
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH TRIANGLE in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

夢みる渚（Single） in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Track A

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track B  …  Karaoke without Harmony Chorus

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●Love Her

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH TRIANGLE in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Track 

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●週末の恋人たち

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH TRIANGLE in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Version B　…　坂元達也による、各パートの定位が異なり分離がかなり良い91年のリミックス

SLOW SONGS

◆Track　…　Version Aのカラオケ

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●オリーブの午后

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Version B　…　リードギターが左チャンネルに定位した、エコーが深く各パートが太い1985年のリミックス

B-EACH TIME L-ONG 1985

B-EACH TIME L-ONG 1989

B-EACH TIME L-ONG 1991/1997

B-EACH TIME L-ONG in NIAGARA CD BOOK II 2014

◆Version C　…　井上鑑によるストリングス・インスト・バージョン

NIAGARA SONG BOOK 1982
NIAGARA SONG BOOK 1989
NIAGARA SONG BOOK 1991/1997

NIAGARA SONG BOOK 2013

NIAGARA SONG BOOK in NIAGARA CD BOOK II 2014

◆Version D　…　5.1サラウンド・ミックス

5.1chサラウンド音源 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version E　…　「真夏の昼の夢で逢えたら」、Take 1

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track　…　Version Aのカラオケ

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●白い港

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Version B　…　ストリングスなどの定位が異なり、エコーが深く各パートが太い1985年のリミックス

B-EACH TIME L-ONG 1985

B-EACH TIME L-ONG 1989

B-EACH TIME L-ONG 1991/1997

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002

B-EACH TIME L-ONG in NIAGARA CD BOOK II 2014

◆Version C　…　井上鑑によるストリングス・インスト・バージョン

NIAGARA SONG BOOK II 1989

NIAGARA RARITIES SPECIAL in NIAGARA CD BOOK II 2014

◆Version D　…　5.1サラウンド・ミックス

5.1chサラウンド音源 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version E　…　「風立つカレン」、Take 2

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track　…　Version Aのカラオケ

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●Water Color

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Version B　…　一部歌詞が違う、エコーが深く各パートが太い1985年のリミックス

B-EACH TIME L-ONG 1985

B-EACH TIME L-ONG 1989

B-EACH TIME L-ONG 1991/1997

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002

B-EACH TIME L-ONG in NIAGARA CD BOOK II 2014

◆Version C　…　井上鑑によるストリングス・インスト・バージョン

NIAGARA SONG BOOK 1982
NIAGARA SONG BOOK 1989
NIAGARA SONG BOOK 1991/1997

NIAGARA SONG BOOK 2013

NIAGARA SONG BOOK in NIAGARA CD BOOK II 2014

◆Version D　…　5.1サラウンド・ミックス、ヴォーカルはVersion Aと同じ

5.1chサラウンド音源 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version E　…　「晴れのサーズデイ」、Take 2

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track　…　Version Aのカラオケ

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012　

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

●♡じかけのオレンジ

◆Version A　

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1982

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1989

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 1991/1997

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012
NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA CD BOOK II 2014

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

Single Version in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 40th Anniversary Edition 2022

◆Version B　…　Version Aの終盤、小鳥のさえずりや「A面で恋をして」のブラス・インストが流れる箇所をカットしたシングル用エディット

♡じかけのオレンジ（Single）

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2002

BEST ALWAYS

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

♡じかけのオレンジ（Single） in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version C　…　5.1サラウンド・ミックス

5.1chサラウンド音源 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Version D　…　ブラスメロのインスト・ミックス（『NIAGARA CM SPECIAL Vol.2』「Spot Special」の一部と同じもの）

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track A　…　Version Bのカラオケ

NIAGARA TRIANGLE Vol.2 TRACKS in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 2012

カラオケ in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022

◆Track B　…　「A面は天然色」、Take 1

EACH SIDE OF NIAGARA TRIANGLE Vol.2 in NIAGARA TRIANGLE Vol.2 VOX 2022