山下達郎・伊藤銀次・大滝詠一『NIAGARA TRIANGLE Vol.1』のバージョン違い

大滝詠一さんの32年ぶりのニュー・アルバム（？？？）、『DEBUT AGAIN』がリリースされます（しかし相変わらず細かいクレジットがありませんね…記録魔っぽいイメージのある大瀧さんですが全然残してないんでしょうか…）が、それはそれとして、発売から40年が経とうとしている『NIAGARA TRIANGLE Vol.1』収録曲のバージョン違いでもまとめてみたいと思います。40周年盤は去年の分で打ち止めなんでしょうか？と思って去年の『SONGS』『MOON』をよく見たら“ナイアガラ・レーベル設立40周年”を記念していたんですね…。


●ドリーミング・デイ

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
山下達郎 FROM ナイアガラ 1979
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
TATSURO FROM NIAGARA 2009
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011 

◆Version B …　シングル用モノ・ミックス
幸せにさよなら／ドリーミング・デイ（Single）

◆Version C …　吉田保による、ヴォーカル大きめ・エコー深めで奥行きのあるミックス
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986

◆Version D …　Version Cの冒頭ギターをカットしたバージョン
NIAGARA FALL STARS 2nd Issue 1986
NIAGARA FALL STARS 2nd Issue in NIAGARA CD BOOK I 1986

◆Version E …　Version Bと同じミックスと思われるが、フェイドアウトのタイミングがVersion Bよりかなり遅い
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
TATSURO FROM NIAGARA 2009
幸せにさよなら／ドリーミング・デイ（Single） in NIAGARA 45RPM VOX
NIAGARA 45RPM VOX CD Edition in NIAGARA 45RPM VOX


●パレード

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
山下達郎 FROM ナイアガラ 1979
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011 

◆Version B …　エコーが深めで終盤の“お祭りSE”に入る前にフェイドアウトする、1982年シングル用バージョン（Version Aの2ミックス・マスターにエコーをかけている？）
Down Town（Single 1982）

◆Version C …　吉田保による、ヴォーカル大きめ・エコー深めで奥行きのあるミックス
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986

◆Version D …　“'82リミックス・ヴァージョン”、エンジニア・笛吹銅次のクレジットがあるものの、実際はVersion Cの冒頭ピアノと終盤“お祭りSE”をカットしたバージョン
パレード（Single）
ポンキッキーズ・メロディ

◆Version E …　笛吹銅次により新たに作られた、冒頭ピアノと終盤“お祭りSE”が入っていない95年ミックス
TREASURES
TATSURO FROM NIAGARA 2009
OPUS 〜ALL TIME BEST 1975-2012〜

◆Version F …　1974年4月ニッポン放送第一スタジオで録られた通称“LFデモ”、簡素なモノ・ミックス
NIAGARA FALL STARS 1981

◆Version G …　LFデモ、86年のステレオ・ミックス
DAWN IN NIAGARA in NIAGARA CD BOOK I 1986

◆Version H …　94年版SONGS収録のLFデモ、エコーがかなり強い
SONGS 1994

◆Version I …　05年版SONGS収録のLFデモ、エコーが一番少ない
SONGS 2005

◆Track　…　02年山下達郎『RARITIES』初回限定盤のボーナス・ディスク用に用意されたカラオケ
ORIGINAL KARAOKE COLLECTION in RARITIES


●遅すぎた別れ

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
山下達郎 FROM ナイアガラ 1979
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
TATSURO FROM NIAGARA 2009
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011 

◆Version B  …　吉田保による、ヴォーカル大きめ・エコー深めで奥行きのあるミックス
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986


●日射病

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011 

◆Version B  …　おそらくVersion Aの2ミックス・マスターにエコーをかけたバージョン
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986


●ココナツ・ホリデイ'76

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011 

◆Version B  …　おそらくVersion Aの2ミックス・マスターにエコーをかけ、冒頭SEをカットし、フェイドアウトを早めたバージョン
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986

◆Version C …　Version Aと同じミックスだが、フェイドアウトがVersion Bよりも早い
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995

◆Version D …　ダビング風景を収めた“ココナツ・ホリデイ３日目”
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006


●幸せにさよなら

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA FALL STARS 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011
GOLDEN☆BEST 伊藤銀次 〜40th Anniversary Edition〜
NIAGARA FALL STARS '81 REMIX SPECIAL in NIAGARA CD BOOK II 

◆Version B …　ドラムとベースを全面的に差し替え、山下達郎・伊藤銀次・大滝詠一の３名がヴォーカルを取ったシングル用モノ・ミックス
幸せにさよなら／ドリーミング・デイ（Single）

◆Version C …　Version Bと同じミックスと思われるが、フェイドアウトのタイミングがVersion Bよりかなり遅い
山下達郎 FROM ナイアガラ 1979
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
幸せにさよなら／ドリーミング・デイ（Single） in NIAGARA 45RPM VOX
NIAGARA 45RPM VOX CD Edition in NIAGARA 45RPM VOX

◆Version D …　おそらくVersion Aの2ミックス・マスターにエコーをかけたバージョン
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986

◆Version E …　Version Bのドラムとベースを使用（以降全て同様）、一部未発表のギターフレーズも追加され、間奏のハーモニカ・ソロも途中からVersion A〜Dとテイクが違う、吉田保によるヴォーカル大きめ・エコー深めで奥行きのあるミックス
NIAGARA FALL STARS 2nd Issue 1986
NIAGARA FALL STARS 2nd Issue in NIAGARA CD BOOK I 1986
"CHANGES" - History Of GINJI -

◆Version F …　”山下ヴォーカル・バージョン”、山下達郎（録音が存在しないパートは伊藤銀次）のヴォーカルのみで構成され、ハーモニカもイントロと間奏（Version Eと同じ）のみ登場、終盤で未発表のギターが登場するステレオ・ミックス
TATSURO FROM NIAGARA 2009

◆Version G …　大滝詠一→山下達郎→伊藤銀次の順で歌い回され、間奏のハーモニカ・ソロがVersion A→Version E→Version Aのものに編集されており、終盤でVersion Fと同じギターが登場するステレオ・ミックス
BEST ALWAYS

◆Track　…　基本的にはVersion Gと同じように作っているが、イントロ前に一声入り、間奏のハーモニカはVersion Eと同じで、フェイドアウトもVersion Gより20秒近く長いカラオケ
BEST ALWAYS TRACKS


●新無頼横町

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011 

◆Version B  …　吉田保による、ヴォーカル大きめ・エコー深めで奥行きのあるミックス
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986


●フライング・キッド

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
山下達郎 FROM ナイアガラ 1979
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
TATSURO FROM NIAGARA 2009
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011 

◆Version B  …　吉田保による、ヴォーカル大きめ・エコー深めで奥行きのあるミックス
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986


●FUSSA STRUT Part-Ⅰ

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011 


●夜明け前の浜辺

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011
WHEN MY NIAGARA MOON TURNS TO GOLD AGAIN（Single） in NIAGARA x SHIPS COLLAVOX 

◆Version B  …　おそらくVersion Aの2ミックス・マスターにエコーをかけたバージョン
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986

◆Version C …　Version Aの冒頭と終盤の波のSEのみの部分がほとんどカットされたバージョン
BEST ALWAYS

◆Version D …　「夜の散歩道」、『NIAGARA MOON』セッションの一曲として、1995年にミックスされたバックトラック
NIAGARA MOON 2005

◆Version E … 　「夜の散歩道」、『NIAGARA MOON』制作時の、ヴォーカルの入っていないデモ・ミックス
NIAGARA MOON 2015 CD


●ナイアガラ音頭 

◆Version A
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1976
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1981
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA VOX
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
NIAGARA TRIANGLE Vol.1  in NIAGARA CD BOOK I 2011 

◆Version B …　ピッチを上げクラヴィネットやコーラスをダビング、ヴォーカルも録り直したシングル用モノ・ミックス
ナイアガラ音頭（Single）
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1995
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
ナイアガラ音頭（Single） in NIAGARA 45RPM VOX
NIAGARA 45RPM VOX CD Edition in NIAGARA 45RPM VOX

◆Version C …　Version Bの録音を元に、ステレオで邦楽セクションと洋楽セクションを一方ずつのチャンネルに振った”東西文化・交流バージョン”
NIAGARA FALL STARS 1981
LET'S ONDO AGAIN SPECIAL 1987

◆Version D …　おそらくVersion Aの2ミックス・マスターにエコーをかけたバージョン
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 1986
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 in NIAGARA CD BOOK I 1986

◆Version E …　「あなたが唄うナイアガラ音頭 Ondo dé Hustle」同様Version Bのイントロ前にリズム・ボックス〜ドラムのブレイクが加えられた、PAPILAPOPA大野によるステレオ・ミックス
NIAGARA FALL STARS 2nd Issue 1986
NIAGARA FALL STARS 2nd Issue in NIAGARA CD BOOK I 1986

◆Version F …　Tokyo Fm系「山下達郎サンデーソングブック」96年の新春放談用に、95年12月に作成されたステレオ・ミックス、イントロはVersion EをさらにExtendしている

NIAGARA ONDO BOOK in NIAGARA NOVELTY SONG BOOK

◆Track …　「あなたが唄うナイアガラ音頭 Ondo dé Hustle」、Version Bのイントロ前にリズム・ボックス〜ドラムのブレイクが加えられたカラオケ（モノ・ミックス）
ナイアガラ音頭（Single）
NIAGARA TRIANGLE Vol.1 2006
ナイアガラ音頭 in NIAGARA 45RPM VOX
NIAGARA 45RPM VOX CD Edition in NIAGARA 45RPM VOX

The Jodelles「My Boy」「Girls Fall In Love」[Ken Gold Songbook]

The JodellesはJo Kesterと双子のAnne Peters・Annis Petersから成る3人組ヴォーカル・グループです。Peters姉妹はBilly Ocean等のコーラスをやっていたこともあるそうです。3人組がどういった経緯で結成されレコードを出すことになったのかはよくわかりませんが、1983年7月に英Ariolaからリリースされたシングルが「My Boy」c/w「The Choo Choo」でした。両面ともにGold-Denne作品で、Goldによるプロデュースです。Goldは、Delegation等で聴かせるアップ・トゥ・デイトなブラックミュージックと並行し、Tight Fit「Back To The 60's」のプロデュース等、60年代志向の作品を少しずつ出していましたが、その極めつけとも言える作品がこの「My Boy」と言えるでしょう。



いきなりのWizzard「See My Baby Jive」風の決め、3連譜の複数台と思しきピアノ達が鳴り始まるシャッフル・ビート。めくるめく60年代前半の、Phil Spector風ガール・グループ・サウンドが展開されています。アクセントのタム回しがシンドラなのが時代ですね。ブラス・ストリングスアレンジはいつもの通りLynton Naiffがクレジットされています。

Wizzard風の決めや間奏のギターの雰囲気など、まるでこの2年前・81年の大滝詠一さん作品『A LONG VACATION』を意識したかのような音世界ですが、Goldに当時聴く機会があったのか、はたまたたまたまアウトプットが似てしまったのか、真相は本人に聞いてみないと分かりませんね（これ聴いて思いましたが、80年代のナイアガラ・サウンドって音の厚み付けにブラス隊を使うことってあんまりありませんでしたね）。ちなみにB面の「The Choo-Choo」もタイトルからしていかにもオールディーな感じですが、こちらはSpectorものではなく、Martha & The Vandellas風のソウルフルなナンバーです。


そしてそのわずか1ヶ月後、第2弾にしてラスト？シングル、「Girls Fall In Love」がリリースされます。B面が「My Boy」で、ジャケットもシングル「My Boy」の「STEREO 45RPM」の部分に「Girls Fall In Love」と上から貼っただけと、手抜き感が凄いですが…。さてこの「Girls Fall In Love」、Gold-Denne作・Goldプロデュースというところは変わらずでして、やはり素敵な60年代アメリカン・ポップスものでした。フェイドアウト前に登場するドラムの三連とか、思わずニヤッとする要素が満載です。なんというかDavid Jones風の香りもどうしても感じられますが、Goldは82年の佐野元春さん・杉真理さん・大滝詠一さんによる『NIAGARA TRIANGLE VOL.2』を当時聴く機会があったのか、是非、是非、本人に聞いてみたいところですね。